1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,540 Precisamos ter a Festa de Natal na Coterie! 3 00:00:06,540 --> 00:00:07,330 O que? 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,920 -O gerente está por perto? -Eu sou o gerente. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,750 Você é Claudette Bourguignon? 6 00:00:15,210 --> 00:00:16,500 Oui! 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,460 Seu aluguel acabou. 8 00:00:18,420 --> 00:00:20,120 -Você sabia ele estava na prisão? -Não. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,120 -Mamãe nunca te contou? -Ah, quem se importa? 10 00:00:22,670 --> 00:00:23,790 Quem é esse? 11 00:00:24,250 --> 00:00:25,210 Este é nosso pai. 12 00:00:27,380 --> 00:00:29,080 -Ei, espere, filho. -Ei, cara! 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,210 Eu não sou seu filho. 14 00:00:31,210 --> 00:00:32,120 Adriana: Estou aqui, Abuelo. 15 00:00:32,830 --> 00:00:34,290 Doutor: Seu pai teve um derrame. 16 00:00:34,290 --> 00:00:36,790 Mas não saberemos quão severo quaisquer complicações podem ser 17 00:00:36,790 --> 00:00:37,830 até ele acordar. 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,420 Existe uma chance que ele não vai acordar? 19 00:00:39,420 --> 00:00:41,880 -Jesus está no Nepal. -Eu pensei que ele estava no Tibete? 20 00:00:41,880 --> 00:00:43,670 Bem, ele deveria estar aqui. É Natal. 21 00:00:43,670 --> 00:00:45,790 Este é o primeiro Natal ele passou longe de casa? 22 00:00:45,790 --> 00:00:47,710 Sim, e não estamos muito feliz com isso. 23 00:00:47,710 --> 00:00:50,000 Bem, eu entendo a necessidade viajar e se encontrar. 24 00:00:51,080 --> 00:00:52,000 (bater na porta) 25 00:00:52,500 --> 00:00:53,290 (risos abafados) 26 00:00:54,040 --> 00:00:56,210 Você acha que tem como uma gripe ou algo assim? 27 00:00:56,750 --> 00:00:57,920 Eu acho que estou grávida. 28 00:00:58,790 --> 00:01:00,420 eu vou me mudar da Coterie. 29 00:01:00,420 --> 00:01:02,460 Estou com medo que você esteja apenas vai desaparecer. 30 00:01:02,460 --> 00:01:03,620 Oh meu Deus! 31 00:01:03,620 --> 00:01:05,580 Jamie vai te perguntar casar com ele. 32 00:01:07,500 --> 00:01:10,120 ♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa, pa, pa ♪ 33 00:01:11,040 --> 00:01:14,040 ♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa, pa, pa ♪ 34 00:01:15,040 --> 00:01:18,330 ♪ E então encontraremos nossa paz de espírito ♪ 35 00:01:19,580 --> 00:01:21,750 ♪ Você e eu, Bel ami ♪ 36 00:01:21,750 --> 00:01:25,540 ♪ Pa-pa-pa, pa, pa ♪ 37 00:01:27,290 --> 00:01:30,710 Todos: Três, dois, um... luzes! 38 00:01:30,710 --> 00:01:32,120 (torcendo) 39 00:01:33,080 --> 00:01:34,540 Mariana: Obrigado por ficar acordado até tarde na véspera de Natal 40 00:01:34,540 --> 00:01:35,960 para decorar! 41 00:01:36,460 --> 00:01:38,250 O Coterie parece incrível, obrigado! 42 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 Eu aprecio muito você, 43 00:01:40,250 --> 00:01:42,040 se preparando para festival de amanhã. 44 00:01:42,620 --> 00:01:45,830 E espero ver tudo de seus lindos rostos amanhã de manhã 45 00:01:45,830 --> 00:01:47,880 porque precisamos de tudo a ajuda que podemos conseguir, então... 46 00:01:48,790 --> 00:01:51,000 -Vá para casa, descanse um pouco. -(torcendo) 47 00:01:51,000 --> 00:01:52,960 Ah, aqui, posso pegar uma foto minha com tudo isso atrás de mim 48 00:01:52,960 --> 00:01:54,290 para que todos possam ver o que fizemos? 49 00:01:54,290 --> 00:01:56,670 Ah, e por todos você quer dizer Raj? 50 00:01:57,540 --> 00:01:58,540 Não. 51 00:01:59,880 --> 00:02:00,670 (cliques do obturador) 52 00:02:01,330 --> 00:02:03,750 Uh... onde você esteve? 53 00:02:03,750 --> 00:02:07,540 Ah. É muito longo e história pornográfica. 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,290 Estrelando vocês dois, Eu espero. 55 00:02:09,290 --> 00:02:11,120 Não, não, não. (rindo) 56 00:02:11,120 --> 00:02:12,500 Ah, então por que você está corando? 57 00:02:13,460 --> 00:02:17,290 Ei! Então... desde Eu tenho todos vocês aqui, 58 00:02:17,290 --> 00:02:18,540 você se lembra de Claudette? 59 00:02:18,540 --> 00:02:19,540 (gato mia) 60 00:02:21,540 --> 00:02:23,080 Então é isso, uh...? 61 00:02:23,080 --> 00:02:25,120 Gato Esfinge. 62 00:02:25,120 --> 00:02:28,170 O nome dela é Gaia. Ela é minha familiar. 63 00:02:28,170 --> 00:02:30,670 Ah, então você é uma bruxa agora? 64 00:02:30,670 --> 00:02:32,040 (gato mia) 65 00:02:32,040 --> 00:02:34,210 Desculpe. Meus olhos... 66 00:02:34,710 --> 00:02:36,080 Desculpe, sou alérgico a fumar. 67 00:02:36,080 --> 00:02:37,620 De qualquer forma, o motivo para minha visita-- 68 00:02:37,620 --> 00:02:39,920 Espere. Eu preciso borrar você. 69 00:02:39,920 --> 00:02:43,000 Eu não posso ter qualquer energia negativa invadindo meu espaço. 70 00:02:43,000 --> 00:02:45,210 -(tosse) -Saturno está na 9ª casa. 71 00:02:45,210 --> 00:02:46,580 OK. (tosse) 72 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Entendi, hum... Deixe-me sentar aqui. 73 00:02:49,330 --> 00:02:52,420 Como eu te disse ao telefone, o aluguel da Coterie acabou, 74 00:02:52,420 --> 00:02:54,460 mas nós temos uma opção para estender. 75 00:02:54,460 --> 00:02:56,420 Então só precisamos que você assine. 76 00:02:56,420 --> 00:02:59,790 Oh. (risos) A Coterie. 77 00:02:59,790 --> 00:03:03,750 eu comecei La Coterie Anarquista. 78 00:03:03,750 --> 00:03:06,380 Sim, nós caímos a parte anarquista, você sabe. 79 00:03:06,380 --> 00:03:08,000 Ficou um pouco também "Purgar"-y. 80 00:03:08,000 --> 00:03:09,830 Então, você me expulsa, 81 00:03:10,290 --> 00:03:11,620 você matou meu sonho, 82 00:03:12,330 --> 00:03:14,920 e agora... você precisa da minha ajuda. 83 00:03:15,960 --> 00:03:18,000 Com toda a justiça, você sabe, você não nos deu muita escolha, 84 00:03:18,000 --> 00:03:21,120 Você sabe, a terapia do grito primordial no meio da noite. 85 00:03:21,120 --> 00:03:24,000 O grito viaja melhor à noite. 86 00:03:25,170 --> 00:03:27,290 Mas, c'est de l'eau sous le pont. 87 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Significado? 88 00:03:29,540 --> 00:03:31,580 Vou assinar a extensão. 89 00:03:32,080 --> 00:03:33,120 Oh! 90 00:03:33,960 --> 00:03:35,380 Ótimo! Muito obrigado! 91 00:03:35,380 --> 00:03:36,880 Com uma condição. 92 00:03:38,250 --> 00:03:40,120 Se você me deixar volte para dentro. 93 00:03:41,210 --> 00:03:42,420 (gato mia) 94 00:03:42,420 --> 00:03:44,460 -Claro que não! -Por cima do meu cadáver! 95 00:03:44,460 --> 00:03:46,540 eu preferiria ficar agulhas de tricô quentes 96 00:03:46,540 --> 00:03:49,080 em meus olhos e ouvidos e sob minhas unhas. 97 00:03:50,120 --> 00:03:51,250 Essa é a primeira vez Eu já concordei com você. 98 00:03:52,670 --> 00:03:54,000 -OK. -Kelly: Estou falando sério. 99 00:03:54,000 --> 00:03:55,790 Isso é o que eu pensei. Apenas verificando. 100 00:03:58,750 --> 00:03:59,830 Eu amo todos vocês. 101 00:04:00,710 --> 00:04:01,500 Muito. 102 00:04:02,920 --> 00:04:04,000 Eu amo suas mães. 103 00:04:04,960 --> 00:04:06,120 Modelos, sabe? 104 00:04:07,250 --> 00:04:08,500 Eu amo o cheiro de todos vocês. 105 00:04:08,500 --> 00:04:11,040 Ah, isso é... eu acho isso é bom para esta noite. 106 00:04:11,040 --> 00:04:12,250 -(Alice ri) -Joey: Ok. 107 00:04:14,120 --> 00:04:16,120 -Oh! -Ei! Hum... 108 00:04:16,120 --> 00:04:17,960 Ah, uísque e croutons. 109 00:04:18,830 --> 00:04:20,880 Hum. É isso qual é o meu cheiro? 110 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Vamos apenas ter certeza de que isso é o melhor Natal de todos! 111 00:04:23,830 --> 00:04:25,120 Um para os livros! 112 00:04:27,250 --> 00:04:31,080 Hum, ei, alguém tem ouvi de Gael sobre seu avô? 113 00:04:31,920 --> 00:04:33,040 A última vez que ouvi ele teve um derrame 114 00:04:33,040 --> 00:04:34,330 e eles ainda estão esperando ele acordar. 115 00:04:36,290 --> 00:04:39,040 Ei, posso pegar um minuto a sós com você? 116 00:04:39,830 --> 00:04:40,620 No telhado? 117 00:04:41,420 --> 00:04:42,920 -No telhado? -Hum-hmm. 118 00:04:42,920 --> 00:04:43,960 Claro. 119 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 (conversa indistinta) 120 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 ♪♪ 121 00:04:55,000 --> 00:04:56,290 (sirene à distância) 122 00:05:02,000 --> 00:05:03,290 Creme e dois açúcares, certo? 123 00:05:13,880 --> 00:05:14,790 Jazmin: Hum. 124 00:05:17,120 --> 00:05:18,620 Nós nunca fomos os bons dorminhocos. 125 00:05:23,170 --> 00:05:24,170 Eu assinei o DNR. 126 00:05:27,580 --> 00:05:28,960 É a coisa certa a fazer. 127 00:05:33,250 --> 00:05:35,540 Eu não estou pronto perder meu pai também. 128 00:05:39,790 --> 00:05:42,710 Hugo: Eu nunca vou parar sentindo falta do meu filho Alejandro. 129 00:05:44,790 --> 00:05:46,750 Eu nunca fui Alejandro. 130 00:05:48,580 --> 00:05:51,580 Eu só estava tentando ser para você, e Abuelo. 131 00:05:55,250 --> 00:05:57,210 Talvez você pudesse aprender amar sua filha... 132 00:05:58,710 --> 00:05:59,710 Jazmin. 133 00:06:06,290 --> 00:06:08,000 Jamie: Você sabe, eu sempre adorei o Natal. 134 00:06:08,920 --> 00:06:10,420 Especialmente quando criança, 135 00:06:10,420 --> 00:06:12,170 toda aquela expectativa, 136 00:06:12,170 --> 00:06:13,830 nunca sabendo o que você vai conseguir. 137 00:06:15,170 --> 00:06:16,670 É assim que parece para estar com você. 138 00:06:17,960 --> 00:06:19,460 Nunca sabendo o que você vai conseguir? 139 00:06:21,170 --> 00:06:23,330 Bem, sim, isso também é verdade. 140 00:06:23,330 --> 00:06:24,330 Hum-hmm. 141 00:06:25,790 --> 00:06:29,290 Não, quero dizer, estar com você parece dia de Natal, todos os dias. 142 00:06:32,120 --> 00:06:33,040 Então... 143 00:06:33,880 --> 00:06:35,120 (porta abre) 144 00:06:35,540 --> 00:06:36,710 Ah, aí está você! 145 00:06:36,710 --> 00:06:39,250 Sinto muito, Jamie. Callie, preciso de você, como agora. 146 00:06:39,250 --> 00:06:41,170 Uh, isso pode esperar? 147 00:06:41,170 --> 00:06:43,460 Ah, Dom, legal. 148 00:06:43,460 --> 00:06:45,580 Não, não pode. É um assunto familiar urgente. 149 00:06:46,960 --> 00:06:48,000 Hum! 150 00:06:48,620 --> 00:06:49,670 Isso é delicioso. 151 00:06:50,670 --> 00:06:51,620 (sussurros): Desculpe. 152 00:06:52,080 --> 00:06:53,170 Hum. 153 00:06:53,170 --> 00:06:54,790 ♪♪ 154 00:06:54,790 --> 00:06:55,580 Muito bom! 155 00:06:57,250 --> 00:06:58,710 (sussurros): Você me deve. 156 00:07:04,790 --> 00:07:05,880 (porta fecha) 157 00:07:10,710 --> 00:07:12,710 ♪♪ 158 00:07:17,000 --> 00:07:18,170 (calmamente): Ah, meu Deus. 159 00:07:18,670 --> 00:07:20,380 Ah, sinto muito! 160 00:07:20,380 --> 00:07:22,210 Eles me disseram que eu poderia coloque isso no seu loft, então... 161 00:07:22,210 --> 00:07:24,000 Não, não há problema. Entre. 162 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 -Vou colocar isso aí. -Ótimo. 163 00:07:26,040 --> 00:07:27,420 -Você está bem? -Sim. 164 00:07:27,420 --> 00:07:28,960 Não, já que eles decidi armazenar 165 00:07:28,960 --> 00:07:31,170 tudo no meu quarto para amanhã, eu... 166 00:07:31,170 --> 00:07:32,500 Eu não tenho ideia onde esconder isso. 167 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 Oh! Para quem é isso? 168 00:07:35,420 --> 00:07:36,750 Ah, é para Dennis. 169 00:07:37,670 --> 00:07:38,830 É um belo presente. 170 00:07:40,540 --> 00:07:42,830 Olha, eu sei você sabe sobre Jacó. 171 00:07:43,460 --> 00:07:44,460 Dennis me contou. 172 00:07:44,880 --> 00:07:45,710 Sim. 173 00:07:47,250 --> 00:07:48,210 Como ele está? 174 00:07:49,000 --> 00:07:50,170 Ele não é ótimo. 175 00:07:50,500 --> 00:07:53,380 Ele se recusa a ir para grupos de apoio ao luto, 176 00:07:53,380 --> 00:07:54,580 ou consulte um terapeuta. 177 00:07:55,000 --> 00:07:56,210 Ele nem vai tocar sua música. 178 00:07:57,170 --> 00:07:59,250 É por isso que pensei esta guitarra ajudaria. 179 00:07:59,250 --> 00:08:00,080 Certo? 180 00:08:00,830 --> 00:08:02,580 Quero dizer, é simplesmente rude para não jogar o seu Presente de Natal. 181 00:08:02,960 --> 00:08:04,040 Sim. 182 00:08:04,040 --> 00:08:05,710 Alguém mais aqui sabe? 183 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Sou só eu. 184 00:08:09,170 --> 00:08:10,620 Sim, querido, isso é... 185 00:08:11,790 --> 00:08:12,790 isso é muito. 186 00:08:13,580 --> 00:08:14,920 Só para você por conta própria, certo? 187 00:08:15,460 --> 00:08:16,540 Ah, não, eu não me importo. 188 00:08:16,540 --> 00:08:18,000 É maravilhoso isso você está lá para ele. 189 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 (calmamente): É. 190 00:08:22,040 --> 00:08:23,170 Você já considerou... 191 00:08:24,330 --> 00:08:27,000 que talvez seja isso a razão pela qual ele não o fez? 192 00:08:28,170 --> 00:08:29,790 Consegui ajuda profissional. 193 00:08:31,750 --> 00:08:33,080 Porque ele tem você. 194 00:08:35,210 --> 00:08:38,000 Uh... eu não posso simplesmente virar as costas para ele agora. 195 00:08:39,210 --> 00:08:40,750 E talvez você precise dele precisar de você. 196 00:08:46,670 --> 00:08:48,500 -Desculpe. -Não, é... não. 197 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 (gagueja) Não é da minha conta, realmente. 198 00:08:50,500 --> 00:08:51,790 -Tudo bem. -É só-- 199 00:08:51,790 --> 00:08:53,080 Eu faço muito aconselhamento no meu trabalho 200 00:08:53,080 --> 00:08:54,920 e às vezes eu não sei quando parar, então. 201 00:08:54,920 --> 00:08:56,210 Tudo bem. 202 00:08:56,210 --> 00:08:58,170 Fique à vontade para decorar seu quarto à vontade com-- 203 00:08:58,170 --> 00:08:59,920 (risadas estranhas) 204 00:09:00,880 --> 00:09:01,830 Ok, querido. 205 00:09:02,380 --> 00:09:05,790 ♪ Tudo se você acreditar... ♪ 206 00:09:06,710 --> 00:09:11,790 ♪ Com amor verdadeiro ♪ 207 00:09:12,750 --> 00:09:13,540 (zomba) 208 00:09:14,540 --> 00:09:17,460 (música rock tocando) 209 00:09:17,460 --> 00:09:18,880 (elevador ligado) 210 00:09:19,290 --> 00:09:20,080 O quê? 211 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 eu estou saindo para meus pais amanhã. 212 00:09:23,710 --> 00:09:25,040 No Natal? 213 00:09:25,500 --> 00:09:28,580 Eles não vão chutar seu filho gay fora de casa no dia de Natal, certo? 214 00:09:29,040 --> 00:09:30,920 Você realmente acha que eles fariam isso? 215 00:09:31,710 --> 00:09:33,210 Minha mãe ficará desapontada. 216 00:09:35,000 --> 00:09:35,880 E ela vai chorar. 217 00:09:36,750 --> 00:09:39,380 E isso fará com que meu pai sinto que ele tem ser durão. 218 00:09:40,670 --> 00:09:44,210 Se eu conseguir ficar sozinho com ele, talvez eu possa contar a ele primeiro. 219 00:09:45,250 --> 00:09:47,170 Eu só... eu só quero para acabar com isso e... 220 00:09:48,790 --> 00:09:50,040 e eu quero que todos saber sobre você. 221 00:09:51,750 --> 00:09:54,460 Bem, se você realmente não quero que sua mãe chore, 222 00:09:54,460 --> 00:09:56,830 então eu esperaria ao contar a ela 223 00:09:56,830 --> 00:09:58,960 que todos os seus filhos estão namorando Adams-Fosters. 224 00:10:00,210 --> 00:10:02,540 Porque isso poderia ser um golpe maior do que você ser gay. 225 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 (ambos rindo) 226 00:10:03,920 --> 00:10:07,580 Não sabemos ao certo, mas ela está alguns dias atrasada. 227 00:10:08,250 --> 00:10:09,330 O que você vai fazer? 228 00:10:09,670 --> 00:10:11,920 Eu-eu-eu acho que estou indo para Amsterdã. 229 00:10:12,620 --> 00:10:14,080 Você está pronto para ser pai? 230 00:10:15,080 --> 00:10:16,500 (porta abre) 231 00:10:18,460 --> 00:10:19,420 Aí está você. 232 00:10:20,670 --> 00:10:21,920 -Pronto para ir? -Sim. 233 00:10:22,620 --> 00:10:23,710 Ei, obrigado por toda sua ajuda. 234 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 -Vejo você amanhã. -Sim! 235 00:10:26,460 --> 00:10:28,120 -Ei. -Ambos: Ei! 236 00:10:28,120 --> 00:10:29,210 Tchau, pessoal. 237 00:10:31,210 --> 00:10:32,330 Uh, onde você esteve? 238 00:10:33,460 --> 00:10:34,290 Em lugar nenhum. 239 00:10:35,920 --> 00:10:36,920 (porta do elevador fecha) 240 00:10:39,420 --> 00:10:42,080 Então, o que Callie diga sobre mim talvez estar grávida? 241 00:10:43,210 --> 00:10:44,580 Me desculpe, eu só... 242 00:10:45,210 --> 00:10:46,210 precisava de alguém com quem conversar. 243 00:10:46,830 --> 00:10:48,040 Você poderia falar comigo. 244 00:10:50,210 --> 00:10:52,170 Ela disse que somos muito jovens, não estamos prontos, 245 00:10:52,170 --> 00:10:54,420 -Eu deveria pegar um-- -Não, não, ela não diga nada disso. 246 00:10:54,960 --> 00:10:56,330 Se é isso que você quer, Eu irei. 247 00:10:57,330 --> 00:10:58,380 Se não estivermos prontos. 248 00:11:01,330 --> 00:11:02,460 Quero dizer, não é? 249 00:11:03,460 --> 00:11:04,880 -Provavelmente não. -(risada baixa) 250 00:11:06,290 --> 00:11:08,210 Eu não quero você para fazer um aborto. 251 00:11:08,960 --> 00:11:10,170 A menos que seja isso que você queira. 252 00:11:13,210 --> 00:11:14,540 eu não acho é isso que eu quero. 253 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 (elevador para) 254 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 Então estamos ter um bebê. 255 00:11:19,210 --> 00:11:20,670 Bebê. 256 00:11:21,330 --> 00:11:24,460 E-e-e você é não vou apenas para Amsterdã. 257 00:11:29,170 --> 00:11:31,170 ♪♪ 258 00:11:34,830 --> 00:11:35,830 (porta abre) 259 00:11:41,210 --> 00:11:45,920 Ei, que tal isso Diane trazendo à tona o Jamie ex-namorada esta noite? 260 00:11:45,920 --> 00:11:48,500 -O que é que foi isso? -Aquele que fugiu, na opinião dela. 261 00:11:49,620 --> 00:11:51,880 E pobre Brandon. Quer dizer, eu entendo 262 00:11:52,830 --> 00:11:54,380 não querendo colocar sua carreira em espera 263 00:11:54,380 --> 00:11:56,080 mudar para Amsterdã para a esposa dele. 264 00:11:56,080 --> 00:11:58,210 Você sabe, isso é, isso é pedir muito. 265 00:11:59,170 --> 00:12:00,420 É muito para eu pedir? 266 00:12:01,750 --> 00:12:03,790 Para você colocar sua vida espere e venha comigo para Sacramento? 267 00:12:05,120 --> 00:12:08,120 Não, querido, isso é, isso é completamente diferente. 268 00:12:08,120 --> 00:12:10,380 Você sabe, não estamos na casa dos 20 anos 269 00:12:10,380 --> 00:12:12,380 tentando conseguir nossas carreiras decolam. 270 00:12:14,040 --> 00:12:15,080 Eu quero que você seja feliz. 271 00:12:17,210 --> 00:12:18,880 estou feliz quando estou com você. 272 00:12:21,920 --> 00:12:23,620 Olha o que eu roubei! 273 00:12:24,250 --> 00:12:26,250 -Isso é maconha? -Não! 274 00:12:26,250 --> 00:12:27,540 (risos) 275 00:12:27,540 --> 00:12:30,080 É visco, idiota. 276 00:12:30,080 --> 00:12:31,620 Feliz Natal. 277 00:12:31,620 --> 00:12:33,170 Humm, Feliz Natal! 278 00:12:33,170 --> 00:12:34,540 Steve: Deveríamos estar fazendo isso 279 00:12:34,540 --> 00:12:37,120 -na cama dos nossos filhos?! -Lena: Com certeza. 280 00:12:37,120 --> 00:12:40,000 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal ♪ 281 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 ♪ Desejamos a você um feliz Hanukkah ♪ 282 00:12:42,880 --> 00:12:44,250 Bem-vindo! Feliz Natal! 283 00:12:44,250 --> 00:12:45,790 Feliz Ano Novo! 284 00:12:45,790 --> 00:12:48,290 ♪ E um feliz ano novo ♪ 285 00:12:48,290 --> 00:12:52,380 -♪ Feliz Navidad ♪ -♪ Feliz Ano Novo ♪ 286 00:12:56,290 --> 00:12:58,040 (conversa indistinta) 287 00:12:59,790 --> 00:13:01,750 Mariana: Então tudo aqui hoje é grátis, 288 00:13:01,750 --> 00:13:04,290 mas uma vez por semana LA CAN entra nos bairros 289 00:13:04,290 --> 00:13:06,790 e distribui produtos frescos a um preço que todos podem pagar 290 00:13:06,790 --> 00:13:08,540 então pegue um calendário. 291 00:13:08,880 --> 00:13:10,880 Homem: Estou em liberdade condicional, Eu não posso votar. 292 00:13:10,880 --> 00:13:13,330 Bem, na verdade, na Califórnia você pode votar 293 00:13:13,330 --> 00:13:16,170 enquanto estava em liberdade condicional. Você gostaria de se registrar? 294 00:13:16,170 --> 00:13:17,830 Claro, obrigado. Sim. 295 00:13:17,830 --> 00:13:19,330 Você pode apenas traga-o de volta para mim. 296 00:13:19,880 --> 00:13:22,120 Cadastrei cinco pessoas. Como vai? 297 00:13:22,120 --> 00:13:25,710 Oh, isso é estranho, vendo um republicano na verdade deseja registrar novos eleitores. 298 00:13:25,710 --> 00:13:28,250 Ooh sim, estamos mais focados sobre mudança de locais de votação 299 00:13:28,250 --> 00:13:29,710 longe demais para os democratas chegarem. 300 00:13:30,670 --> 00:13:32,170 Steve: Quão sério você acha que eles são? 301 00:13:32,920 --> 00:13:34,790 Lena: Ela realmente parece gostar dele. 302 00:13:35,250 --> 00:13:36,960 Steve: eu não acho Eu posso lidar 303 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 Jim e Diane como sogros duplos. 304 00:13:39,080 --> 00:13:40,920 -Eca. -E o triplo? 305 00:13:42,080 --> 00:13:43,290 -O que? -Acho que há algo acontecendo 306 00:13:43,290 --> 00:13:45,210 entre Carter e Jude. 307 00:13:45,880 --> 00:13:47,920 Você está deliberadamente tentando arruinar meu Natal? 308 00:13:47,920 --> 00:13:48,960 Lena Adams-Foster! 309 00:13:48,960 --> 00:13:51,040 -Vou colocar isso em você-- -Não, não. 310 00:13:51,040 --> 00:13:52,170 Diana: Bem, olá! 311 00:13:52,170 --> 00:13:55,290 -Ei! Feliz Natal. -Feliz Natal. 312 00:13:55,290 --> 00:13:58,420 -Feliz Natal. -Que surpresa! 313 00:13:58,420 --> 00:14:01,960 Bem, você sabe, já que todos os nossos filhos são aqui em cima fazendo voluntariado... 314 00:14:01,960 --> 00:14:03,500 -Em vez de ficar em casa conosco. -Sim... 315 00:14:03,500 --> 00:14:06,210 pensamos que iríamos basta dirigir e, uh, 316 00:14:06,210 --> 00:14:07,420 ajude. 317 00:14:08,210 --> 00:14:09,420 -Isso é ótimo! -Sim. 318 00:14:10,420 --> 00:14:12,170 -Jim: Ei! -Ei, o que são você está fazendo aqui? 319 00:14:12,170 --> 00:14:14,170 Bem, esta é a razão para a temporada, filho. 320 00:14:15,420 --> 00:14:17,790 Quer me ajudar a trazer à tona mais brinquedos para as crianças? 321 00:14:17,790 --> 00:14:20,620 Sim, sim, absolutamente. Mostre o caminho! 322 00:14:21,920 --> 00:14:24,080 Steve: Diane, posso te interessar em um par de chifres? 323 00:14:24,080 --> 00:14:25,580 Diana: Não, obrigado, mas, hum, 324 00:14:25,580 --> 00:14:28,120 me dê um emprego. Estou pronto para qualquer coisa. 325 00:14:28,540 --> 00:14:31,000 -Qualquer coisa? Bem... -Sim. 326 00:14:32,120 --> 00:14:33,170 Siga-me, Diana. 327 00:14:33,710 --> 00:14:35,040 -Vai ser divertido. -(Diane ri) 328 00:14:39,670 --> 00:14:42,290 Lena: Você realmente conseguiu isso. 329 00:14:42,290 --> 00:14:45,080 -Estou tão orgulhoso de você. -Ah, obrigado. 330 00:14:45,080 --> 00:14:47,620 Sim, tem tudo isso Convenci Raj de que você é uma boa pessoa ainda? 331 00:14:48,540 --> 00:14:50,000 Não, ainda não ouvi uma palavra dele. 332 00:14:50,460 --> 00:14:51,830 Mas isso não é do que se trata! 333 00:14:52,250 --> 00:14:53,710 E por que não Jesus chamou? 334 00:14:53,710 --> 00:14:55,080 Não há serviço na Índia? 335 00:14:55,080 --> 00:14:57,120 Ah, talvez eu tenha perdido a ligação dele. Deixe-me ver. 336 00:14:57,710 --> 00:14:59,420 Ah, eu tenho o seu telefone da mãe novamente. 337 00:15:06,080 --> 00:15:07,250 O que? 338 00:15:08,830 --> 00:15:09,830 Nada. 339 00:15:14,880 --> 00:15:16,170 O que estamos fazendo? 340 00:15:16,750 --> 00:15:17,880 Lavando pés. 341 00:15:19,170 --> 00:15:20,380 Pés de outras pessoas? 342 00:15:21,210 --> 00:15:22,250 Steve: Sim. 343 00:15:22,250 --> 00:15:24,330 (música de piano continua) 344 00:15:25,380 --> 00:15:26,380 (termina com floreio) 345 00:15:28,210 --> 00:15:30,170 (conversa indistinta) 346 00:15:30,170 --> 00:15:33,250 ♪ Vai ser a melhor época do ano ♪ 347 00:15:33,710 --> 00:15:36,540 ♪ Tenho minhas mãos no céu porque eu sei disso Estou fazendo ♪ 348 00:15:36,540 --> 00:15:38,380 ♪ Minha melhor vida quando você está perto ♪ 349 00:15:38,380 --> 00:15:40,830 ♪ Neste Natal ♪ 350 00:15:40,830 --> 00:15:43,000 ♪ Brinde às memórias ao longo do ano... ♪ 351 00:15:43,000 --> 00:15:45,040 Há $50 neste cartão de gasolina. 352 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 Obrigado. 353 00:15:46,080 --> 00:15:48,420 Eles acabaram de ser transferidos meu filho para Kern Valley. 354 00:15:49,210 --> 00:15:50,290 Agora posso ir vê-lo. 355 00:15:51,330 --> 00:15:53,880 -Deus o abençoe. -Deus te abençoe e seu garoto. 356 00:15:58,420 --> 00:16:00,000 -Como tá indo? -Bom. 357 00:16:01,170 --> 00:16:02,920 Eu não posso acreditar vocês abriram vocês casa por tudo isso. 358 00:16:02,920 --> 00:16:04,830 Isso é uma grande coisa a fazer. 359 00:16:04,830 --> 00:16:06,420 Bem, isso é do que se trata. 360 00:16:06,420 --> 00:16:07,420 (risos) 361 00:16:08,670 --> 00:16:11,210 Então Dom está aqui, no Coterie. 362 00:16:11,210 --> 00:16:13,960 Ah, ok, ok. Vou manter distância. 363 00:16:15,080 --> 00:16:17,500 Eu, hum, eu tenho uma coisinha. 364 00:16:18,380 --> 00:16:20,000 Para vocês dois, hum... 365 00:16:21,250 --> 00:16:23,000 -Malika: Ah! -José: Não é muito. 366 00:16:23,880 --> 00:16:24,830 Hum... 367 00:16:26,290 --> 00:16:29,040 mas não tenho certeza, Dom está pronto para aceitar isso. 368 00:16:31,210 --> 00:16:32,830 Talvez você possa dê a ele quando ele estiver. 369 00:16:33,460 --> 00:16:34,790 OK. (risos) 370 00:16:37,500 --> 00:16:40,460 E eu queria dizer, eu sou... 371 00:16:41,580 --> 00:16:43,790 sinto muito que mamãe parou de nos levar para ver você. 372 00:16:43,790 --> 00:16:45,500 Que você tinha que fazer seu tempo sozinho. 373 00:16:46,080 --> 00:16:47,080 Ah, isso não foi sua mãe está fazendo. 374 00:16:48,120 --> 00:16:49,040 Ela trazia vocês todas as semanas. 375 00:16:49,880 --> 00:16:50,960 Ou tentei. 376 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 Mas eu disse a ela para parar. 377 00:16:54,920 --> 00:16:57,290 -Por que? -Estava vestindo em seu espírito. 378 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Ter vocês, filhos veja as torres de armas. 379 00:17:00,290 --> 00:17:01,080 Passando os detectores de metais, 380 00:17:01,080 --> 00:17:02,500 pesquisou como vocês eram criminosos. 381 00:17:03,670 --> 00:17:05,210 Então eu disse a ela... 382 00:17:06,960 --> 00:17:08,250 eu não queria vocês estão cumprindo minha pena. 383 00:17:08,250 --> 00:17:09,580 Não venha mais. 384 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Você pode me culpar. 385 00:17:12,790 --> 00:17:14,170 Não culpe sua mãe. 386 00:17:17,170 --> 00:17:22,420 ♪ O bebê, o filho de Maria ♪ 387 00:17:22,420 --> 00:17:23,920 (porta range) 388 00:17:26,210 --> 00:17:28,080 (sirene soa à distância) 389 00:17:29,080 --> 00:17:31,080 ♪♪ 390 00:17:41,580 --> 00:17:43,290 Brandão: Está nevando granulado! 391 00:17:44,210 --> 00:17:45,040 Menina: Eu gosto de granulado! 392 00:17:47,880 --> 00:17:49,420 Eu gosto de granulado também. 393 00:17:54,620 --> 00:17:57,580 ♪ Véspera de Natal está chegando em breve ♪ 394 00:17:58,290 --> 00:18:00,250 ♪ Agora, querido velho ♪ 395 00:18:01,290 --> 00:18:04,250 ♪ Sussurre o que você vai trazer para mim ♪ 396 00:18:04,250 --> 00:18:06,710 -♪ Diga-me se puder ♪ -Dennis: Hmm, tudo bem. 397 00:18:09,080 --> 00:18:11,960 -Dennis: Vamos? -Oh! Quem é esse? 398 00:18:13,120 --> 00:18:14,920 Este é Javi, e Javi... 399 00:18:15,670 --> 00:18:17,210 -está um pouco perdido. -Tudo bem, Javi. 400 00:18:17,210 --> 00:18:18,540 Bem, você quer fazer alguns biscoitos? 401 00:18:18,540 --> 00:18:20,170 Sim, vamos fazer um biscoito 402 00:18:20,170 --> 00:18:21,750 e iremos encontrar seus pais, certo? 403 00:18:24,080 --> 00:18:26,120 (conversa indistinta) 404 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 ♪♪ 405 00:18:43,040 --> 00:18:44,170 Ei! 406 00:18:44,790 --> 00:18:45,960 Você está bem? 407 00:18:47,000 --> 00:18:48,330 Eu, uh, vi seu pai. 408 00:18:49,040 --> 00:18:50,460 Você... contou a ele? 409 00:18:52,080 --> 00:18:55,170 Apenas... não conseguia pronunciar as palavras. 410 00:18:58,710 --> 00:18:59,750 Olha... 411 00:19:02,210 --> 00:19:05,500 você não precisa sair para seus pais por mim. 412 00:19:07,290 --> 00:19:09,880 Eu me sinto como Eliza e Jamie são tão... 413 00:19:10,880 --> 00:19:12,580 perfeito e reto. 414 00:19:12,580 --> 00:19:15,000 (zomba) Eles não são perfeitos. 415 00:19:15,750 --> 00:19:17,170 E só porque eles são heterossexuais, 416 00:19:17,170 --> 00:19:18,670 isso não os torna melhor do que você. 417 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 -Diga isso aos meus pais. -Eu-eu vou! 418 00:19:23,250 --> 00:19:24,960 Se eles tentarem fazer você se sente envergonhado 419 00:19:24,960 --> 00:19:27,040 por ser o incrível homem que você é? 420 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Eu com certeza vou levante-se na cara deles. 421 00:19:29,960 --> 00:19:31,000 (risada) 422 00:19:32,120 --> 00:19:34,580 Sinto muito. Espero que... 423 00:19:34,580 --> 00:19:37,790 um dia, todo mundo entende e... 424 00:19:38,670 --> 00:19:40,040 isso não importa quem você quer amar. 425 00:19:41,960 --> 00:19:43,330 Você acabou de dizer você me ama? 426 00:19:44,750 --> 00:19:46,290 -Não! -Acho que sim. 427 00:19:46,290 --> 00:19:48,750 -Não, eu não fiz diga eu te amo. -Uau, quero dizer... 428 00:19:48,750 --> 00:19:50,670 -...nós só estivemos namoro por algumas semanas. -Oh meu Deus, cale a boca! 429 00:19:50,670 --> 00:19:52,540 -Te odeio. -(ambos riem) 430 00:19:59,290 --> 00:20:00,040 Ei. 431 00:20:01,290 --> 00:20:02,080 Ei! 432 00:20:02,960 --> 00:20:06,330 Então, Eliza não está grávida. 433 00:20:07,670 --> 00:20:09,170 Então você não tem para ir para Amsterdã. 434 00:20:10,170 --> 00:20:11,460 Eu ainda vou. 435 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Por que? 436 00:20:15,170 --> 00:20:16,040 Porque eu a amo. 437 00:20:16,880 --> 00:20:18,170 Eu não quero nós estar separado. 438 00:20:19,250 --> 00:20:21,040 É meio engraçado, Fiquei aliviado quando 439 00:20:21,040 --> 00:20:22,210 Eu pensei que não tem uma escolha porque 440 00:20:23,420 --> 00:20:26,080 eu não precisava sentir vergonha de desistir em uma oportunidade de trabalho aqui. 441 00:20:27,170 --> 00:20:28,750 Então... 442 00:20:28,750 --> 00:20:32,250 você está disposto a desistir sua carreira para apoiar a dela? 443 00:20:34,080 --> 00:20:35,120 Bem, não, eu... 444 00:20:36,250 --> 00:20:37,040 (limpa a garganta) 445 00:20:38,670 --> 00:20:41,330 estou disposto a fazer um compromisso e outras coisas. 446 00:20:41,330 --> 00:20:43,830 Você sabe, é isso que você deveria fazer nos relacionamentos. 447 00:20:45,040 --> 00:20:46,920 E isso é um negócio maior para sua carreira de qualquer maneira 448 00:20:46,920 --> 00:20:49,170 do que algum trabalho de assistente aqui para o meu. 449 00:20:50,120 --> 00:20:51,710 E há compositores em Amsterdã. 450 00:20:51,710 --> 00:20:53,120 Você sabe, eu poderia tente entrar lá. 451 00:20:54,830 --> 00:20:56,210 -Bom. -O que? 452 00:20:57,040 --> 00:20:58,000 Diga. O que você está pensando? 453 00:21:00,330 --> 00:21:02,040 Eu acho que... 454 00:21:03,170 --> 00:21:04,290 você não está onde você pensou que seria. 455 00:21:05,540 --> 00:21:08,080 E pagando suas dívidas são difíceis. 456 00:21:08,880 --> 00:21:11,040 Então isso dá a você uma desculpa para desistir. 457 00:21:11,620 --> 00:21:13,170 É por isso você largou seu escritório? 458 00:21:13,170 --> 00:21:14,920 Porque foi muito difícil pagar suas dívidas? 459 00:21:16,080 --> 00:21:17,040 Quem te contou isso? 460 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 -Mariana? Claro que ela fez. -Não. 461 00:21:22,460 --> 00:21:23,830 Judas. E, olha, me desculpe. 462 00:21:23,830 --> 00:21:25,080 eu não deveria ter disse alguma coisa. 463 00:21:25,080 --> 00:21:26,080 Então, quem contou a Jude? 464 00:21:26,750 --> 00:21:28,380 -Não sei. -Eu faço. 465 00:21:28,380 --> 00:21:30,080 ♪♪ 466 00:21:36,120 --> 00:21:37,750 (telefone clicando) 467 00:21:41,120 --> 00:21:43,750 (música festiva tocando) 468 00:21:44,330 --> 00:21:45,420 -(telefone vibrando) -♪ Um dois, um dois ♪ 469 00:21:47,000 --> 00:21:48,210 ♪ Um dois, um dois ♪ 470 00:21:52,380 --> 00:21:53,670 ♪ Ei, ei... ♪ 471 00:21:53,670 --> 00:21:55,080 (rap) 472 00:22:12,540 --> 00:22:14,790 -Ah, você está aqui! -Você é um elfo. 473 00:22:15,330 --> 00:22:16,500 Sim. 474 00:22:16,500 --> 00:22:17,620 Cuidado com sua... cabeça. 475 00:22:20,500 --> 00:22:22,750 Feliz Natal! Boas férias. 476 00:22:24,080 --> 00:22:25,830 Ei, você viu Mariana? 477 00:22:26,710 --> 00:22:28,170 -Não. -Ok, se você vê-la 478 00:22:28,170 --> 00:22:29,330 diga a ela que vou matá-la! 479 00:22:30,880 --> 00:22:32,210 ♪ Feliz Ano Novo ♪ 480 00:22:32,210 --> 00:22:33,380 Mariana: Eu gosto do seu suéter. 481 00:22:36,000 --> 00:22:36,960 Obrigado. 482 00:22:38,000 --> 00:22:40,290 -Feliz Natal. -Feliz Natal. Ei. 483 00:22:43,000 --> 00:22:44,250 Então, como estava o Papai Noel? 484 00:22:44,250 --> 00:22:46,210 Ah, ele é tão bom. 485 00:22:46,210 --> 00:22:47,710 Muito obrigado por patrocinar isso. 486 00:22:47,710 --> 00:22:48,920 As crianças estão tão animadas. 487 00:22:49,210 --> 00:22:50,080 Eu também. 488 00:22:50,710 --> 00:22:52,960 Para... ver tudo. 489 00:22:53,670 --> 00:22:56,250 Sim, bem, estou tão animado para você ver tudo. 490 00:22:56,250 --> 00:22:58,250 (conversa abafada, risos) 491 00:23:00,250 --> 00:23:03,000 Ok, ah, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 492 00:23:06,080 --> 00:23:07,710 Ok, a costa está limpa. 493 00:23:08,000 --> 00:23:09,080 Quero dizer, vamos lá. 494 00:23:11,580 --> 00:23:13,290 ♪♪ 495 00:23:13,290 --> 00:23:15,540 ♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ♪ 496 00:23:15,540 --> 00:23:19,290 -Então no loft da Alice temos... -Pecuária. 497 00:23:19,290 --> 00:23:20,380 Mariana: Zoológico de animais de estimação. 498 00:23:20,380 --> 00:23:22,830 Você sabe, apenas aqueles que estaria na manjedoura. 499 00:23:22,830 --> 00:23:24,790 (animais balindo) 500 00:23:25,670 --> 00:23:27,210 Evan: Há uma chance muito alta 501 00:23:27,210 --> 00:23:29,330 que eles deram aos sábios gastroenterite. 502 00:23:29,330 --> 00:23:31,170 Não se preocupe. Eles estão protegidos na caneta. 503 00:23:31,750 --> 00:23:33,080 Alice: Pare a cabra! Pare com essa cabra! 504 00:23:33,080 --> 00:23:34,710 Fuga do zoológico! 505 00:23:34,710 --> 00:23:36,120 (pneus cantando) 506 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 Socorro! Não deixe a cabra escapar! 507 00:23:38,670 --> 00:23:39,750 (balido) 508 00:23:40,920 --> 00:23:43,080 -Ah, ei! -Volte aqui, cabra! 509 00:23:43,880 --> 00:23:45,290 Eu sou o gerente. 510 00:23:45,290 --> 00:23:47,290 Você é Claudette Bourguignon? 511 00:23:47,290 --> 00:23:48,290 Sim. 512 00:23:48,290 --> 00:23:49,540 Seu aluguel acabou. 513 00:23:50,790 --> 00:23:52,460 Que diabos está acontecendo aqui? 514 00:23:52,460 --> 00:23:54,830 Este é Jack Taylor. Ele é dono do prédio. 515 00:23:54,830 --> 00:23:57,040 -Oh. -E há não são permitidos animais! 516 00:23:57,040 --> 00:23:59,040 Ele não é permanente residente. 517 00:23:59,710 --> 00:24:02,290 -(oinking) -Jack: Uau! 518 00:24:02,290 --> 00:24:03,040 Alice: Nem o porco. 519 00:24:03,710 --> 00:24:05,080 Onde está Claudette? 520 00:24:05,790 --> 00:24:07,040 Pensei que você fosse Claudette. 521 00:24:07,750 --> 00:24:09,830 Não, ha, o que te dá essa ideia? 522 00:24:10,330 --> 00:24:12,120 -Claudette está aqui. -Ela é? 523 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Claro que ela é... Kelly. 524 00:24:14,960 --> 00:24:16,120 Eu vou buscá-la. 525 00:24:17,080 --> 00:24:18,380 Vamos dar uma olhada no Papai Noel. 526 00:24:20,830 --> 00:24:22,210 Oh! Ei, garota! 527 00:24:22,500 --> 00:24:23,540 E aí? 528 00:24:24,750 --> 00:24:27,380 Você jurou que não contou para as mães Saí do meu estágio! 529 00:24:27,380 --> 00:24:29,830 O que, não, eu sei, eu jurei Eu não contei às mães 530 00:24:29,830 --> 00:24:31,880 -o que eu não fiz. -Por que você contaria ao Jude? 531 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Eu preciso de sua ajuda. 532 00:24:34,170 --> 00:24:35,420 Lex: Estamos imaginando um mundo 533 00:24:35,420 --> 00:24:37,080 sem prisões ou polícia. 534 00:24:37,960 --> 00:24:40,210 Mas e os assassinos ou os estupradores? 535 00:24:40,580 --> 00:24:42,080 Lex: A maioria das pessoas passando pelo sistema 536 00:24:42,080 --> 00:24:44,170 estão lá para crimes da pobreza. 537 00:24:44,170 --> 00:24:46,960 Eles foram traficados sexualmente, eles foram abusados. 538 00:24:46,960 --> 00:24:49,120 Há problemas de abuso de substâncias, há problemas de saúde mental. 539 00:24:49,120 --> 00:24:51,880 Nosso povo precisa de cuidados. Em vez disso, eles são sendo punido. 540 00:24:52,790 --> 00:24:55,380 Abolição é a ideia é que todas as pessoas merecem a dignidade humana. 541 00:24:55,380 --> 00:24:56,710 Mãe! 542 00:24:57,080 --> 00:24:58,500 Eu preciso de você agora. 543 00:25:00,790 --> 00:25:02,670 Seu biscoito parece engraçado. 544 00:25:04,000 --> 00:25:05,540 Eu estava indo para o abstrato mas você é... 545 00:25:06,460 --> 00:25:07,880 você não está errado. 546 00:25:07,880 --> 00:25:10,000 -Bem, olha quem eu encontrei. -Papai! 547 00:25:21,540 --> 00:25:22,920 Hum. 548 00:25:23,500 --> 00:25:24,830 Indo para o abstrato? 549 00:25:26,250 --> 00:25:27,880 Tem alguém morando lá? 550 00:25:28,380 --> 00:25:30,290 Não, ha. Isso seria ilegal. 551 00:25:31,620 --> 00:25:34,250 -(porta abre) -Aqui está ela! Eu a encontrei. 552 00:25:34,250 --> 00:25:36,880 Esta é Claudete, nosso gerente da Coterie 553 00:25:36,880 --> 00:25:38,080 aqui para assinar novamente o contrato. 554 00:25:39,120 --> 00:25:40,420 Bom dia. 555 00:25:40,420 --> 00:25:42,670 Eu falo um pouco français moi-même. 556 00:25:44,000 --> 00:25:45,170 Oh! 557 00:25:45,170 --> 00:25:47,080 (risos) Bem... sim. 558 00:25:48,210 --> 00:25:50,670 -Isso é tudo que conheço em francês. -(todos riem) 559 00:25:50,670 --> 00:25:54,040 Bem, isso é bom... bom... francês. 560 00:25:55,210 --> 00:25:58,210 Steve: Bem, eu, eu sou muito, muito prazer em conhecê-lo. 561 00:25:58,210 --> 00:25:59,420 Já nos conhecemos. 562 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Jack: Quando assinamos o contrato há cinco anos. 563 00:26:02,960 --> 00:26:03,830 Hmmm. 564 00:26:05,000 --> 00:26:07,210 Sim, eu... claro. 565 00:26:07,880 --> 00:26:10,170 Como eu poderia esquecer um rosto tão bonito. 566 00:26:10,170 --> 00:26:11,460 Lena: O que está acontecendo? 567 00:26:12,040 --> 00:26:15,250 Ah, mamãe! Eu não acho que você-- (limpa a garganta) 568 00:26:15,750 --> 00:26:17,670 eu não acho você conheceu Claudette. Isto é-- 569 00:26:18,290 --> 00:26:20,080 Claudette nossa, nossa Gerente de círculo 570 00:26:20,080 --> 00:26:21,420 aqui para assinar novamente nossa extensão de aluguel 571 00:26:21,420 --> 00:26:23,120 então não tem que se mudar. 572 00:26:23,120 --> 00:26:26,250 Pelo que vi hoje, tenho certeza você está violando. 573 00:26:26,250 --> 00:26:28,540 Callie: Na verdade, todo o edifício 574 00:26:28,540 --> 00:26:30,750 é permitido para uso público e 575 00:26:30,750 --> 00:26:33,210 o teatro lá embaixo usou animais vivos 576 00:26:33,210 --> 00:26:34,420 em diversas produções. 577 00:26:34,420 --> 00:26:36,750 Então, contanto que não temos animais de estimação, 578 00:26:36,750 --> 00:26:38,380 não estamos violando. 579 00:26:38,380 --> 00:26:40,120 Esta extensão parece irrevogável para mim. 580 00:26:41,040 --> 00:26:43,460 Esta é minha irmã. Ela é uma advogada brilhante. 581 00:26:44,670 --> 00:26:46,710 Tudo bem, vamos acabar com isso. 582 00:26:47,170 --> 00:26:48,790 Steve: Ah, voilá! Hum... 583 00:26:48,790 --> 00:26:50,500 alguém faz tem pluma? 584 00:26:51,040 --> 00:26:52,540 Oh! Hum. Sim. 585 00:26:52,540 --> 00:26:53,540 Espere. 586 00:26:54,500 --> 00:26:57,040 Primeiro preciso ver sua identidade e obtenha uma impressão digital. 587 00:26:59,540 --> 00:27:02,170 Ah, bem, isso é necessário? 588 00:27:02,170 --> 00:27:03,210 É apenas um aluguel, então. 589 00:27:03,210 --> 00:27:05,330 Bem, tecnicamente é um arrendamento comercial. 590 00:27:05,330 --> 00:27:06,620 Então, sim. 591 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 Hum. 592 00:27:10,290 --> 00:27:11,830 Bem, isso é um ultraje! 593 00:27:12,670 --> 00:27:15,710 Hum, se você não acha que sou quem digo que sou, 594 00:27:15,710 --> 00:27:17,920 então me recuso a assinar. Eu recuso! 595 00:27:17,920 --> 00:27:20,290 Eu recuso. Eu me recuso a assinar. 596 00:27:20,620 --> 00:27:22,040 Eh! É... 597 00:27:23,170 --> 00:27:24,210 (porta abre) 598 00:27:24,210 --> 00:27:26,790 ♪♪ 599 00:27:26,790 --> 00:27:27,920 (porta fecha) 600 00:27:30,540 --> 00:27:32,540 -Huh... -Você já comeu coquitos? 601 00:27:35,750 --> 00:27:37,500 Minha mãe foi para a prisão quando eu tinha 6 anos. 602 00:27:38,290 --> 00:27:40,080 Ela tinha um namorado que estava vendendo maconha 603 00:27:40,080 --> 00:27:43,170 então eles cobraram minha mãe também lida com isso. 604 00:27:44,170 --> 00:27:46,500 Minha avó foi deixado para cuidar de mim e meus dois irmãos. 605 00:27:47,670 --> 00:27:50,080 Tivemos sorte porque muitas crianças com pais na prisão 606 00:27:50,790 --> 00:27:51,460 acabar em um orfanato. 607 00:27:52,290 --> 00:27:54,830 A prisão que eles colocar minha mãe foi a cinco horas de carro. 608 00:27:55,170 --> 00:27:57,170 Entre gás e a comida cara 609 00:27:57,170 --> 00:27:59,460 eles fazem você comprar as máquinas de venda automática da prisão, 610 00:28:00,000 --> 00:28:03,620 levaria toda aquela viagem e centenas de dólares 611 00:28:03,620 --> 00:28:05,330 ver minha mãe por uma hora. 612 00:28:06,040 --> 00:28:08,120 Só podíamos nos dar ao luxo de vê-la algumas vezes por ano. 613 00:28:09,000 --> 00:28:12,540 Minha história é a história de milhões de famílias. 614 00:28:13,750 --> 00:28:15,040 Porque quando um ente querido cumpre pena... 615 00:28:15,960 --> 00:28:17,040 nós também. 616 00:28:17,420 --> 00:28:18,380 Eu tenho sorte. 617 00:28:19,290 --> 00:28:21,330 Minha mãe saiu e ela está bem ali 618 00:28:21,670 --> 00:28:22,830 ajudando hoje. 619 00:28:22,830 --> 00:28:24,000 (aplausos) 620 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Sem o apoio de todos esses 621 00:28:28,120 --> 00:28:30,880 organizações incríveis, não teríamos conseguido. 622 00:28:31,380 --> 00:28:33,120 Então, obrigado a eles. 623 00:28:33,120 --> 00:28:35,580 E para todos vocês aqui que abriu sua casa para nós. 624 00:28:35,580 --> 00:28:37,290 Isso foi super legal. 625 00:28:37,290 --> 00:28:38,290 (risos leves) 626 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Boas férias! 627 00:28:41,120 --> 00:28:43,330 E por favor seja bem-vindo a Sinfonia de Vozes de Rua. 628 00:28:44,040 --> 00:28:45,420 (aplausos) 629 00:28:51,500 --> 00:28:53,080 (tocando "Deus descanse Vocês, alegres cavalheiros" 630 00:29:01,750 --> 00:29:02,920 Denis: Feliz Natal. 631 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 ♪♪ 632 00:29:15,120 --> 00:29:18,040 Eu não tive três fins de semana para colocar a galáxia no seu teto, então... 633 00:29:20,120 --> 00:29:21,290 É lindo. 634 00:29:21,290 --> 00:29:22,080 Hum. 635 00:29:25,710 --> 00:29:26,710 Desculpe. 636 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 Eu não comprei nada para você. 637 00:29:32,250 --> 00:29:33,040 Isso não é verdade. 638 00:29:38,170 --> 00:29:39,670 Eu não sei onde Eu ficaria sem você. 639 00:29:42,170 --> 00:29:43,290 (a sinfonia continua) 640 00:30:08,620 --> 00:30:10,580 Eu nunca pensei isso lavando os pés dos outros 641 00:30:10,580 --> 00:30:13,000 -seria tão... comovente. -Bruto? 642 00:30:14,420 --> 00:30:15,210 Jim! 643 00:30:16,170 --> 00:30:17,210 O que? 644 00:30:20,790 --> 00:30:22,120 pastor: E enquanto eu olho ao redor 645 00:30:22,120 --> 00:30:25,000 fica aparente que esse sangue não circula mais... 646 00:30:25,000 --> 00:30:27,580 Mulher 1: Eu literalmente rezo por eles todos os dias. 647 00:30:27,580 --> 00:30:30,540 É simplesmente difícil fazer isso sozinho com dois filhos. 648 00:30:30,540 --> 00:30:32,540 Mulher 1: Talvez possamos ajudar com algum dinheiro? 649 00:30:32,540 --> 00:30:34,040 Mulher 2: Ela não vai aceitar. 650 00:30:34,040 --> 00:30:35,500 Mulher 1: Poderíamos deixar um pouco de comida. 651 00:30:35,500 --> 00:30:36,750 Mulher 2: Essa é uma boa ideia. 652 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Qualquer coisa que pudéssemos fazer para ajudar anonimamente. 653 00:30:39,380 --> 00:30:40,880 (o pastor continua) 654 00:30:53,210 --> 00:30:55,000 ...nada além de o sangue de Jesus... 655 00:30:57,750 --> 00:30:59,080 ... pode me curar de novo! 656 00:30:59,710 --> 00:31:01,380 Nada além de o sangue de Jesus... 657 00:31:02,250 --> 00:31:03,420 Isso é amor. 658 00:31:03,420 --> 00:31:05,170 (a sinfonia continua) 659 00:31:09,290 --> 00:31:10,080 Você está bem? 660 00:31:11,210 --> 00:31:12,960 Sim, estou apenas pensando na mamãe. 661 00:31:20,210 --> 00:31:21,120 E aí, cara? 662 00:31:22,170 --> 00:31:23,620 Por que você não está com sua família? 663 00:31:24,080 --> 00:31:26,290 Eu era. Você sabe Tenho duas famílias agora. 664 00:31:26,290 --> 00:31:27,040 (risos) 665 00:31:29,120 --> 00:31:30,210 Obrigado. 666 00:31:33,210 --> 00:31:34,580 ♪♪ 667 00:31:38,540 --> 00:31:39,580 (toca o telefone) 668 00:31:54,380 --> 00:31:55,620 Você não vai responder a ele? 669 00:31:58,040 --> 00:31:59,000 Anônimo estava certo. 670 00:32:00,170 --> 00:32:02,330 Seja uma boa pessoa, mas não perca seu tempo provando isso. 671 00:32:06,210 --> 00:32:08,290 (gritos e aplausos) 672 00:32:12,210 --> 00:32:15,710 Ei, uh, alguma chance disso Eu poderia ter um momento sozinho com você? 673 00:32:15,710 --> 00:32:16,710 Claro. 674 00:32:20,710 --> 00:32:21,710 Ei... 675 00:32:22,380 --> 00:32:23,380 Ei! 676 00:32:24,500 --> 00:32:26,710 Se você quiser ir para a Venezuela, você tem minha bênção. 677 00:32:29,250 --> 00:32:30,290 Trocamos de telefone novamente. 678 00:32:30,960 --> 00:32:31,750 (risos) 679 00:32:35,540 --> 00:32:37,580 Eu quero que você tenha seu novo capítulo também. 680 00:32:38,880 --> 00:32:40,670 É por um ano. Você sabe que é por um ano. 681 00:32:41,080 --> 00:32:42,120 (zomba) 682 00:32:42,920 --> 00:32:44,500 Nosso amor sobreviverá ao longo dos tempos. 683 00:32:46,920 --> 00:32:48,210 ♪ Espere ♪ 684 00:32:49,000 --> 00:32:50,040 ♪ Deixe ir ♪ 685 00:32:51,040 --> 00:32:54,040 ♪ Qual é difícil saber ♪ 686 00:32:54,040 --> 00:32:56,380 ♪ Às vezes eu ouço ♪ 687 00:32:57,250 --> 00:32:58,290 ♪ Suas lágrimas... ♪ 688 00:32:58,290 --> 00:32:59,380 Eu realmente não pensei 689 00:32:59,380 --> 00:33:01,460 ia ser tão difícil para dar isso a você. 690 00:33:03,210 --> 00:33:04,500 Era para ser mais... 691 00:33:06,080 --> 00:33:07,380 romântico. 692 00:33:07,380 --> 00:33:09,420 ♪ O tempo dirá ♪ 693 00:33:10,920 --> 00:33:14,210 ♪ Se é bom ou é ruim ♪ 694 00:33:14,960 --> 00:33:17,750 ♪ eu digo a mim mesmo ♪ 695 00:33:19,080 --> 00:33:22,080 ♪ Este é o momento que você teve ♪ 696 00:33:24,210 --> 00:33:25,540 Espero que você goste deles. 697 00:33:28,580 --> 00:33:30,080 Eles são lindos. (risos) 698 00:33:31,330 --> 00:33:33,080 A grande parte deste presente... 699 00:33:34,710 --> 00:33:36,210 está embaixo do veludo. 700 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 ♪♪ 701 00:33:44,000 --> 00:33:45,460 Callie Adams-Foster... 702 00:33:45,460 --> 00:33:47,250 você já tem a chave do meu coração. 703 00:33:47,250 --> 00:33:49,420 Você pode ter uma chave da minha casa. 704 00:33:49,420 --> 00:33:51,120 Onde você está bem-vindo a qualquer momento. 705 00:33:53,000 --> 00:33:54,210 Um presente para o seu coração. 706 00:33:54,210 --> 00:33:55,960 Hum-hmm. 707 00:33:59,250 --> 00:34:01,330 -Você é cafona. -Eu sei! Você gosta disso. 708 00:34:01,330 --> 00:34:03,330 ♪♪ 709 00:34:11,330 --> 00:34:12,920 (anúncios indistintos sobre PA) 710 00:34:15,620 --> 00:34:16,620 Com licença. 711 00:34:17,920 --> 00:34:19,040 Você deveria vir comigo. 712 00:34:19,040 --> 00:34:20,170 ♪♪ 713 00:34:27,330 --> 00:34:29,330 (máquinas sibilando, apitando) 714 00:34:39,460 --> 00:34:41,830 Doutor: Ele ainda não falou ou moveu seu corpo, então 715 00:34:41,830 --> 00:34:43,000 ainda estamos preocupados. 716 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 (máquinas continuam) 717 00:34:52,080 --> 00:34:54,080 ♪♪ 718 00:35:05,170 --> 00:35:07,710 ("Separar" por Hilary Woods tocando) 719 00:35:12,460 --> 00:35:18,120 ♪ Estou acordado à noite ♪ 720 00:35:19,960 --> 00:35:24,040 ♪ Pensando em você ♪ 721 00:35:25,120 --> 00:35:30,120 ♪ E as coisas fizemos juntos ♪ 722 00:35:37,210 --> 00:35:42,040 ♪ Devo romper esses laços ♪ 723 00:35:44,040 --> 00:35:46,080 ♪ Corte-os, corte-os ♪ 724 00:35:51,380 --> 00:35:54,170 ♪ Oh, eles me prendem ♪ 725 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 (conversa indistinta em festa) 726 00:36:20,420 --> 00:36:21,620 José: Isto pertencia à sua mãe. 727 00:36:22,330 --> 00:36:23,620 Eu finalmente consegui contornar para consertar isso. 728 00:36:24,790 --> 00:36:25,750 De quem foi isso? 729 00:36:26,670 --> 00:36:27,620 É do papai. 730 00:36:29,290 --> 00:36:30,330 Ele, ah... 731 00:36:31,250 --> 00:36:32,580 ele deixou algo para você. 732 00:36:32,580 --> 00:36:34,460 Eu disse a ele que iria segurar caso você queira. 733 00:36:36,710 --> 00:36:37,750 (passos correndo) 734 00:36:38,420 --> 00:36:40,250 Então eu tenho um último presente. 735 00:36:40,250 --> 00:36:42,000 Oh, você está trazendo de volta papel higiênico grátis! 736 00:36:42,460 --> 00:36:43,420 Alice: Nunca! 737 00:36:44,540 --> 00:36:46,620 Mas eu falei para Claudette novamente 738 00:36:46,620 --> 00:36:49,290 e ela concordou em assinar a prorrogação do arrendamento. 739 00:36:55,290 --> 00:36:58,170 Ninguém... pode saber sobre isso. 740 00:36:59,250 --> 00:37:00,420 Eu não quero ser senhorio de ninguém. 741 00:37:02,120 --> 00:37:04,380 E isso significa você não vai se mudar? 742 00:37:06,290 --> 00:37:07,290 Eu não vou a lugar nenhum. 743 00:37:08,380 --> 00:37:09,620 Obrigado por salvando o Coterie. 744 00:37:12,670 --> 00:37:13,670 Coterie me salvou. 745 00:37:16,210 --> 00:37:17,380 (sirene distante soa) 746 00:37:20,540 --> 00:37:21,750 Eu te amo tanto! 747 00:37:23,710 --> 00:37:25,080 Eu também te amo. 748 00:37:25,080 --> 00:37:26,500 Malika: Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 749 00:37:26,500 --> 00:37:27,670 Sem condições? 750 00:37:28,000 --> 00:37:29,120 Nenhuma Claudette anexada. 751 00:37:29,120 --> 00:37:31,120 (todos torcendo) 752 00:37:32,040 --> 00:37:32,960 É um milagre de Natal! 753 00:37:33,670 --> 00:37:36,080 Ficar juntos, esse é o melhor presente de todos! 754 00:37:36,080 --> 00:37:37,170 (toca o telefone) 755 00:37:37,170 --> 00:37:38,290 -É Jesus! -Oh, meu Deus! 756 00:37:38,290 --> 00:37:40,170 Mariana: Obrigado! Obrigado! Obrigado! 757 00:37:43,250 --> 00:37:44,580 Feliz Natal Gêmeo! 758 00:37:44,580 --> 00:37:46,500 Nunca saia do país para o Natal novamente. 759 00:37:46,500 --> 00:37:48,710 Feliz Natal Gêmeo. Onde estão todos os outros? 760 00:37:48,710 --> 00:37:50,080 (todos gritando) 761 00:37:50,330 --> 00:37:51,500 Ei, cara! 762 00:37:51,880 --> 00:37:53,000 Muito tempo sem ver! 763 00:37:53,380 --> 00:37:54,960 -Oi, amigo! -Oi. 764 00:37:54,960 --> 00:37:56,580 Ei. Onde você está agora? 765 00:37:56,580 --> 00:37:58,330 Uh... Índia! 766 00:37:59,330 --> 00:38:01,000 -Ah, do meu namorado na Índia. -O que? 767 00:38:01,000 --> 00:38:04,120 Isso é tão engraçado porque minha namorada também! 768 00:38:06,000 --> 00:38:08,830 Uh, você não quer dizer noiva? 769 00:38:08,830 --> 00:38:10,120 -(suspiros) -O quê? 770 00:38:10,120 --> 00:38:12,380 -Emma! -(todos gritando) 771 00:38:13,290 --> 00:38:14,580 E desta vez é para valer. 772 00:38:15,670 --> 00:38:17,500 Eu ainda amo o de madeira você me deu. 773 00:38:18,120 --> 00:38:19,880 (todos exclamando) 774 00:38:19,880 --> 00:38:21,330 Ah... M.G. 775 00:38:21,330 --> 00:38:23,120 Te odeio. Por que você não me contou! 776 00:38:23,120 --> 00:38:24,210 Porque você não pode guarde um segredo. 777 00:38:24,880 --> 00:38:26,080 Jesus: Espere, Callie! 778 00:38:26,080 --> 00:38:27,540 Eu ouvi isso você largou seu escritório. 779 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 O que você está fazendo? 780 00:38:30,790 --> 00:38:32,000 Eu apenas contei a Jude. 781 00:38:33,040 --> 00:38:34,960 -Eu só contei ao Brandon. -Lena: Na verdade... 782 00:38:35,380 --> 00:38:36,380 nós dissemos a ele. 783 00:38:37,250 --> 00:38:38,620 Então, quem contou às mães? 784 00:38:38,620 --> 00:38:40,170 Brandon/Jude/Mariana: Eu não. 785 00:38:40,170 --> 00:38:41,250 Na verdade, hum... 786 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Eu fiz. 787 00:38:44,170 --> 00:38:45,750 Eu estava mandando uma mensagem para Lena 788 00:38:45,750 --> 00:38:48,210 sobre a eleição e eu não sabia que eles não sabiam. 789 00:38:48,210 --> 00:38:49,420 Então... 790 00:38:51,040 --> 00:38:53,040 A questão é, querido, por que você não nos contou? 791 00:38:55,250 --> 00:38:56,290 Eu-eu... 792 00:38:57,250 --> 00:38:58,620 Eu não queria que você pensasse 793 00:38:59,210 --> 00:39:01,420 eu estava sendo o velho eu impulsivo. 794 00:39:02,500 --> 00:39:04,040 Não havia nada errado com a velha Callie 795 00:39:04,040 --> 00:39:06,080 que um pouco de maturidade não consegui consertar. 796 00:39:06,790 --> 00:39:08,210 Judas: "Acordar com quem você é 797 00:39:08,210 --> 00:39:11,170 requer deixar ir quem você se imagina sendo." 798 00:39:11,170 --> 00:39:12,500 -Alan Watts. -(todos gemem) 799 00:39:12,500 --> 00:39:13,920 Um curso de ética universitária 800 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 e de repente você é Gandhi! 801 00:39:16,000 --> 00:39:17,290 O que está acontecendo? 802 00:39:17,290 --> 00:39:19,210 Jesus: Pessoal, ouçam... 803 00:39:19,210 --> 00:39:20,670 Steve: Ah, desculpe, amigo! 804 00:39:20,670 --> 00:39:23,210 Você pode arrastar Jude sempre que quiser. 805 00:39:23,210 --> 00:39:25,500 Somos nós que estão a 9.000 milhas de distância. 806 00:39:26,420 --> 00:39:28,170 eu realmente desejo que estávamos juntos. 807 00:39:28,170 --> 00:39:29,580 Cantando canções de Natal e outras coisas. 808 00:39:29,580 --> 00:39:30,620 (todos concordando) 809 00:39:31,250 --> 00:39:32,830 Bem, isso pode ser arranjado. 810 00:39:33,170 --> 00:39:34,210 Oh! 811 00:39:34,210 --> 00:39:36,120 Ele está fazendo uma coisa. 812 00:39:36,120 --> 00:39:37,790 Mariana: É Natal, seu Grinch! 813 00:39:37,790 --> 00:39:39,500 O Natal é brega... 814 00:39:39,500 --> 00:39:42,000 (tocando "Tenha você mesmo um Feliz Natal) 815 00:39:42,000 --> 00:39:46,540 ♪ Tenha você mesmo um feliz natal ♪ 816 00:39:47,210 --> 00:39:50,000 Todos: ♪ Torne o Natal gay ♪ 817 00:39:50,920 --> 00:39:56,040 ♪ No próximo ano todos os nossos problemas estará a quilômetros de distância ♪ 818 00:39:58,210 --> 00:39:59,880 (piano continua) 819 00:40:10,330 --> 00:40:13,210 O que... você está fazendo aqui embaixo? 820 00:40:13,210 --> 00:40:14,460 Ainda não é de manhã! 821 00:40:14,750 --> 00:40:16,830 Eu pensei ter ouvido pés de rena no telhado 822 00:40:16,830 --> 00:40:18,250 e eu queria para ver o Papai Noel. 823 00:40:19,330 --> 00:40:20,380 Vamos. 824 00:40:21,170 --> 00:40:23,210 Você sabe que Papai Noel não vem 825 00:40:23,210 --> 00:40:24,670 até você dormir. 826 00:40:24,670 --> 00:40:25,880 Lembre-se... 827 00:40:26,290 --> 00:40:27,380 ele sabe 828 00:40:27,380 --> 00:40:29,500 quando você está dormindo e ele sabe quando você está acordado. 829 00:40:29,500 --> 00:40:31,040 E se eu fui mau ou bom. 830 00:40:31,830 --> 00:40:32,830 Isso mesmo. 831 00:40:34,040 --> 00:40:35,830 E você tem sido muito, muito bom. 832 00:40:37,210 --> 00:40:38,960 Você também tem sido bom, papai. 833 00:40:40,500 --> 00:40:42,540 (piano continua) 834 00:40:42,540 --> 00:40:45,120 Todos cantando: ♪ Mais uma vez como antigamente ♪ 835 00:40:45,120 --> 00:40:49,210 ♪ Felizes dias dourados de outrora ♪ 836 00:40:50,380 --> 00:40:53,250 ♪ Amigos fiéis que são queridos para nós ♪ 837 00:40:53,250 --> 00:40:58,170 ♪ Estará perto de nós mais uma vez ♪ 838 00:40:58,170 --> 00:41:02,670 ♪ Algum dia em breve estaremos todos juntos ♪ 839 00:41:02,670 --> 00:41:06,000 ♪ Se o destino permitir ♪ 840 00:41:06,540 --> 00:41:12,540 ♪ Até então teremos atrapalhar de alguma forma ♪ 841 00:41:14,120 --> 00:41:16,880 ♪ Então tenha você mesmo ♪ 842 00:41:16,880 --> 00:41:22,000 ♪ Um pouco alegre Natal agora ♪ 843 00:41:25,120 --> 00:41:26,620 (música termina) 844 00:41:26,620 --> 00:41:27,960 ("Por você" por Heartstreets tocando) 845 00:41:27,960 --> 00:41:30,920 ♪ A terra está girando A terra está girando ♪ 846 00:41:31,250 --> 00:41:35,170 ♪ A terra está girando A terra está girando ♪ 847 00:41:35,580 --> 00:41:39,500 ♪ A terra está girando A terra está girando ♪ 848 00:41:40,080 --> 00:41:43,880 ♪ A terra está girando A terra está girando ♪ 849 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 ♪ eu andei descendo a rua... ♪ 850 00:41:45,080 --> 00:41:46,170 Mariana: "Querida, Callie... 851 00:41:46,830 --> 00:41:49,170 "À medida que o verão traz os momentos felizes, 852 00:41:49,170 --> 00:41:50,960 "os ventos de outono sussurrarão, 853 00:41:52,000 --> 00:41:54,210 "Um amigo mais próximo Eu nunca vou encontrar, 854 00:41:55,000 --> 00:41:56,830 do que aquele Eu ligo para minha irmã." 855 00:42:01,170 --> 00:42:02,710 Eu adoro isso. 856 00:42:03,210 --> 00:42:04,460 Feliz Natal. 857 00:42:05,120 --> 00:42:06,580 Eu te amo. 858 00:42:06,580 --> 00:42:07,670 Eu também te amo. 859 00:42:09,790 --> 00:42:12,080 ♪ E eu ouvi essa música ♪ 860 00:42:12,080 --> 00:42:15,620 ♪ Isso tinha me lembrou de nós ♪ 861 00:42:16,380 --> 00:42:17,830 ♪ Baía Azul ♪ 862 00:42:19,040 --> 00:42:20,080 Callie: "Mariana... 863 00:42:20,080 --> 00:42:22,210 "Decidi me mudar com Jamie. 864 00:42:22,210 --> 00:42:25,170 "Eu cobrirei minha parte do aluguel para o resto do arrendamento. 865 00:42:25,170 --> 00:42:26,880 Eu vou pegar o resto minhas coisas neste fim de semana." 866 00:42:28,250 --> 00:42:31,790 ♪ Chega de viver a vida como eu costumava fazer ♪ 867 00:42:31,790 --> 00:42:35,790 ♪ Tudo sobre você Tudo sobre você ♪ 868 00:42:37,330 --> 00:42:42,580 ♪ É assim que se sente quando Estou sozinho sem você ♪ 869 00:42:43,170 --> 00:42:44,580 ♪ Sem você ♪ 870 00:42:46,120 --> 00:42:49,750 ♪ Chega de viver a vida como eu costumava fazer ♪ 871 00:42:49,750 --> 00:42:53,330 ♪ Tudo sobre você Tudo sobre você ♪ 872 00:42:55,000 --> 00:42:59,500 ♪ Eu andei pela rua esperando que eu iria contrariar você ♪